-
1 непросвечивающий
-
2 светонепроницаемый
-
3 светонепроницаемый
Русско-итальянский строительный словарь > светонепроницаемый
-
4 lichtundurchlässig
opacoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > lichtundurchlässig
-
5 undurchsichtig
opacoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > undurchsichtig
-
6 матовый
opaco; traslucido; ( о стекле) smerigliato -
7 непрозрачный
opaco; non trasparente -
8 теплонепроницаемый
opaco alle radiazioni termiche, atermano -
9 seidenmatt
opaco, sarinatoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > seidenmatt
-
10 матовый
1) ( непрозрачный) opaco2) ( не имеющий блеска) privo di lucidità* * *прил.ма́товое стекло — vetro opaco
* * *adjgener. appannato, opaco -
11 ♦ mat
♦ mat (1) /mæt/n.2 sottopiatto; sottocoppa; sottovaso3 intreccio; viluppo; groviglio; nodo ( di capelli, di peli): a mat of hair, un viluppo di capelli (o di peli)5 (naut.) paglietto7 ► doormat● to hit the mat, ( lotta) andare al tappeto; (fig. USA) buttarsi a terra □ (fig. fam.) to be on the mat, essere nei guai (o nei pasticci); essere rimproverato aspramente.mat (2) /mæt/A a.opaco; appannato; sbiadito; smorto: a mat surface, una superficie opaca; mat colours, colori sbiaditi; mat walnut, noce opacoB n.1 [u] superficie opaca; finitura opaca(to) mat (1) /mæt/A v. t.1 coprire con stuoie; provvedere di stuoino2 intrecciare; avviluppare; arruffare; ingarbugliare; infeltrireB v. i.intrecciarsi; avvilupparsi; ingarbugliarsi.(to) mat (2) /mæt/v. t. -
12 мутный
1) ( о жидкости) torbido2) ( затуманенный) appannato, torbido3) ( окутанный мглой) nebbioso, offuscato4) ( тревожный) turbato, ansioso5) ( о сознании) offuscato, annebbiato* * *прил.1) (непрозрачный, нечистый) torbido, opacoму́тный раствор — una soluzione torbida
2) (потускневший, затуманенный) opaco, offuscatoму́тное стекло — vetro opaco
му́тные глаза — occhi torbidi
3) перен. ( смутный) fosco, torbidoму́тная голова — testa piena di nebbia
••в му́тной воде рыбу ловить — pescare nel torbido
* * *adj1) gener. turbido (variante arc. e dial. di ñì. torbido), feccioso, feculento, turbolento, torbido, appannato, opaco, turbato2) obs. ammorchiato3) chem. intorbidato -
13 dun
[dʌn]aggettivo grigio brunastro opaco* * *dun (1) /dʌn/A a.1 bigio opaco; grigio spento2 (lett.) fosco; tetroB n.● (zool.) dun-bird ( Aythya ferina), moriglione; moretta □ (zool.) dun diver, smergo □ (zool.) dun-fly ( Haematopota pluvialis), tafano.dun (2) /dʌn/n. (arc.)3 richiesta di pagamento; sollecito.(to) dun /dʌn/v. t. (arc.)● (comm.) dunning letter, lettera di sollecito; sollecitatoria.* * *[dʌn]aggettivo grigio brunastro opaco -
14 opaque
[əʊ'peɪk]aggettivo opaco (anche fig.)* * *[ə'peik, ]( American[) ou-](not transparent: an opaque liquid.) opaco- opacity* * *opaque /əʊˈpeɪk/a.1 opaco2 (fig.) oscuro; poco chiaro3 (fig.) ottuso; poco intelligenteopaquely avv. opaqueness n. [u].* * *[əʊ'peɪk]aggettivo opaco (anche fig.) -
15 dull
I [dʌl]1) (uninteresting) [person, play, book, music] noioso, tedioso; [life, journey] monotono; [ dish] scipito, insipido; [appearance, outfit] scialbo2) (not bright) [eye, colour] smorto, spento; [weather, day] uggioso, fosco; [ complexion] opaco, scialbo3) (muffled) [explosion, thud] sordo, soffocato4) (not sharp) [ pain] sordo; [ blade] spuntato, smussato5) econ. [ market] fiacco, fermoII [dʌl]1) (make matt) sbiadire, appannare [ shine]2) (make blunt) smussare, spuntare [ blade]; intorpidire, ottundere [ senses]; alleviare, lenire [ pain]* * *1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) lento2) (not bright or clear: a dull day.) cupo3) (not exciting or interesting: a very dull book.) noioso•- dully- dullness* * *[dʌl]1) (boring: book, evening) noioso (-a), (person, style) insulso (-a)he's nice, but a bit dull — è simpatico, ma un po' noioso
2) (dim: colour, eyes) spento (-a), (metal) opaco (-a), (overcast: weather, day, sky) cupo (-a), scuro (-a), fosco (-a), (muffled: sound, pain, thud) sordo (-a), (Comm: trade, business) stagnante, (lacking spirit: person, mood) svogliato (-a), (blade) smussato (-a)2. vt(mind, senses) ottundere, annebbiare, (blade) smussare, (impression, memory) offuscare, (pleasure, pain, grief) attenuare, attutire, (sound, colour) smorzare, (metal) rendere opaco (-a)* * *I [dʌl]1) (uninteresting) [person, play, book, music] noioso, tedioso; [life, journey] monotono; [ dish] scipito, insipido; [appearance, outfit] scialbo2) (not bright) [eye, colour] smorto, spento; [weather, day] uggioso, fosco; [ complexion] opaco, scialbo3) (muffled) [explosion, thud] sordo, soffocato4) (not sharp) [ pain] sordo; [ blade] spuntato, smussato5) econ. [ market] fiacco, fermoII [dʌl]1) (make matt) sbiadire, appannare [ shine]2) (make blunt) smussare, spuntare [ blade]; intorpidire, ottundere [ senses]; alleviare, lenire [ pain] -
16 матовый
[mátovyj] agg.opaco, appannato; non trasparente -
17 тусклый
[túsklyj] agg. (тускл, тускла, тускло, тусклы)1) opaco; appannato2) fioco, scialbo"Волга была уже без блеска, тусклая, матовая, холодная на вид" (А. Чехов) — "Il Volga non luccicava più, era grigio, opaco, e a vederlo così lo si sarebbe detto freddo" (A. Čechov)
3) (fig.) senza vita4) (fig.) grigio, noioso5) scialbo, inespressivo -
18 непрозрачный
-
19 светонепроницаемый
-
20 тусклый
1) ( малопрозрачный) opaco, torbido2) ( не блестящий) appannato, opaco3) ( неяркий) pallido, smorto4) ( безжизненный) senza vita, spento* * *прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)2) ( неяркий) pallido, fioco, scialbo, smortoту́склые краски — colori smorti / sbiaditi
3) ( неясный) vago, indistinto4) (слабый, о свете) fioco, scialbo, debole, pallido5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spentoту́склый взгляд — sguardo spento / appannato
6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigioту́склая книга — libro scialbo / vuoto
ту́склые будни — (il solito) tran tran m; il grigiore dei giorni routine soporifera
* * *adj1) gener. appannato, fioco (о свете), turbato, fioco, abbacinato, fosco, offuscato, pallido, scialbo2) obs. sudicio3) paint. abbagliato
См. также в других словарях:
opaco — opaco, ca … Diccionario de Construcción y Arquitectur
opaco — opaco, ca adjetivo 1. Que no deja pasar la luz: La madera es un cuerpo opaco. 2. Que tiene poco brillo: color opaco. En el salón hay una luz opaca y suave. 3. Uso/registro: elevado, restringido. Que no sobresale o no destaca en nada: El profesor… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
opaco — opaco, ca (Del lat. opācus). 1. adj. Que impide el paso a la luz, a diferencia de diáfano. 2. Oscuro, sombrío. 3. Triste y melancólico. ☛ V. córnea opaco, voz opaco … Diccionario de la lengua española
opaco — opaco, ca adjetivo 1) oscuro, sombrío. «Lo opaco carece de diafanidad; lo oscuro carece de luz. En Física se llaman cuerpos opacos los que no dan tránsito a los rayos luminosos.» José Joaquín de Mora 2) triste, melancólico. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
opaco — 1. relativo o perteneciente a una sustancia o superficie que no transmite la luz ni permite su paso. 2. ni transparente ni translúcido. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
opaco — agg. [dal lat. opacus ] (pl. m. chi ). 1. (fis.) [di corpo, che non si lascia attraversare dalla luce o da radiazioni di una determinata lunghezza d onda: il piombo è o. ai raggi X ] ▶◀ impermeabile. ◀▶ permeabile, trasparente. 2. (estens.) a.… … Enciclopedia Italiana
opaco — adj. 1. Que não deixa passar luz. 2. Escuro, sombrio. 3. [Por extensão] Denso … Dicionário da Língua Portuguesa
opaco — (Del lat. opacus, sombrío.) ► adjetivo 1 Que no deja pasar la luz: ■ los cristales de las ventanas de este edificio son opacos. ANTÓNIMO transparente 2 Que es poco brillante: ■ con esta luz opaca no te saldrán las fotos. SINÓNIMO mate 3 Que es… … Enciclopedia Universal
opaco — o·pà·co agg. 1. AU di corpo, che non si lascia attraversare dalla luce: vetro opaco | TS fis. di corpo che, rinviando o assorbendo completamente tutte le radiazioni luminose che riceve, ha coefficiente di trasparenza nullo | TS fis. di corpo che … Dizionario italiano
opaco — adj 1 Que impide el paso de la luz, que no la refleja o no tiene brillo: color opaco, material opaco, ojos opacos 2 Que no destaca, que no se hace notar: una persona opaca 3 Que es triste, que está sin ánimo o que no tiene emoción ni alegría: una … Español en México
opaco — {{#}}{{LM O28116}}{{〓}} {{SynO28807}} {{[}}opaco{{]}}, {{[}}opaca{{]}} ‹o·pa·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que impide el paso de la luz. {{<}}2{{>}} Sin brillo, oscuro o sombrío. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín opacus (sombrío, oscuro … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos